1. The government received a message that people of tea gardens in Assam are demanding setting up of ATMs in their areas.

सरकार के पास एक message आया, असम के Tea garden के लोग कह रहे हैं कि हमारे यहाँ ATM लगाओ।

2. He struck a deal with then AGP government in Assam.

उसने तत्कालीन असम ए जी पी सरकार के साथ एक सौदा किया था।

3. But when I look to the future of our country, the way things have gone in Assam, the ethnic tensions that have disturbed peace in Assam, that part of Assam which is in the Bodoland Territorial Council Administration, is certainly a cause of worry.

परंतु जब मैं देश के भविष्य की ओर देखता हूँ तो असम में जो घटनाएँ हुई, वहाँ जिस प्रकार क्या जातीय तनाव उत्पन्न हुआ और बोडोलैंड क्षेत्रीय प्रशासन वाले क्षेत्रों में जो कुछ भी हुआ वह निश्चित रूप से चिंता का विषय है।

4. Once inaugurated this facility will deliver 15% of the total gas produced in Assam.

इससे असम में उत्पादित कुल गैस का 15 फीसदी गैस अधिक मिलेगी।

5. The price of legally imported tea was actually reduced by the Tea Act of 1773.

वास्तव में वैध रूप से आयात की जाने वाली चाय की कीमत 1773 में चाय अधिनियम द्वारा कम कर दी गयी थी।

6. Rajnath ji will travel to Assam and take stock of the situation,” the Prime Minister said.

प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से राज्य सरकार को 86 लाख रूपए जारी किए जा रहे हैं।

7. Campfire with billy tea and damper

बिली-चाय-और-डैम्पर के साथ कैम्पफ़ायर

8. Give me another cup of tea.

मुझे और एक कप चाय दे दो।

9. Daikhata-56 (West Bengal), Muhuri River-Belonia (Tripura) and Dumabari (Assam); (ii) enclaves; and (iii) adverse possessions.

दइखाता-56 (पश्चिम बंगाल), मुहरी नदी बेलोनिया (त्रिपुरा) और डुमाबरी (असम) जैसे तीन क्षेत्रों में असीमांकित भूमि सीमा; 2. एंक्लेव; और 3. प्रतिकूल कब्जों वाले क्षेत्र।

10. The tokka of Assam is a primitive ghana vadya put to both musical and non - musical uses .

आसाम का टॉक्का एक आदिम घन - वाद्य है , जिसके सांगीतिक और असांगीतिक दोनों तरह के इस्तेमाल हैं .

11. We're going to make loads of tea.

हम बहुत सारी चाय बनाने जा रहे हैं.

12. * The Joint survey of territories under adverse possession which was conducted in West Bengal, Tripura , Assam and Meghalaya.

* पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा, असम और मेघालय में एक दूसरे के कब्जे के भू-क्षेत्रों का संयुक्त सर्वेक्षण किया गया।

13. acreage was in Assam , one - fourth in Bengal and the rest in UP , the Punjab , Madras and Travancore .

इसका दो तिहाई एकड असम में थी , एक चौथाई बंगाल में और शेष उत्तर प्रदेश , पंजाब , मद्रास और त्रावणकोर में थी .

14. She stirred her tea with a little gold spoon.

उसने अपनी चाय को सोनी की चम्मच से हिलाया।

15. Sri Lankan teas account for 30% of Russia's tea market.

एलायंस ब्रांड्स रूस के ऑटो बाजार का 30% हिस्सा है।

16. The issue of Adversely Possessed Lands along the India-Bangladesh border in West Bengal, Tripura, Meghalaya and Assam has also been mutually finalised.

पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा और असम में भारत-बंगलादेश सीमावर्ती क्षेत्रों में प्रतिकूल क्षेत्रों से संबद्ध मुद्दे के समाधान को अंतिम रूप दे दिया गया है।

17. In the recent past, we have established two important projects in Assam – Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit.

विगत में हमने असम में दो प्रमुख परियोजनाओं- ब्रह्मपुत्र क्रेकर एवं पोलिमर लिमिटेड और नुमालीगढ़ रिफाइनरी लिमिटेड की मोम यूनिट स्थापित की हैं।

18. While talking of tea seller, I feel a degree of affinity.

जब चाय बेचने वाले की बात आती है तो मुझे अपनापन महसूस होता है।

19. The process to update the register, which various political parties and ethnic groups in Assam have demanded, is being monitored by the Supreme Court.

असम के विभिन्न राजनीतिक दलों और जातीय समूहों ने इस पंजीकरण नवीनीकरण की मांग की थी, और इस प्रक्रिया की निगरानी सर्वोच्च न्यायालय कर रहा है.

20. His extensive business covered many fields , indigo factories , saltpetre , sugar , tea , coalmines , etc .

उनके लंबे - चौडे कारोबार में कई चीजें शामिल थीं , नील के कारखाने , शोरा , चीनी , चाय , कोयला खदान वगैरह वगैरह .

21. A primitive tribe in Asia pictured the earth as a huge tea tray.

एशिया में एक आदिवासी क़बीले ने पृथ्वी को विशाल तश्तरी के रूप में चित्रित किया।

22. Rubber , however , was a minor industry in comparison with tea and even coffee .

यद्यपि चाय और कॉफी की तुलना में रबड एक लघु उद्योग है .

23. Apple and tea cultivation are prominent agricultural practices in the converted forest areas .

इस तरह के वन क्षेत्र में सेब और चाय की खेती प्रमुख कृषि गतिविधियां हैं .

24. However, it has been felt that Clause 6 of the Assam Accord has not been fully implemented even almost 35 years after the Accord was signed.

परंतु यह महसूस किया गया कि असम समझौते के 35 वर्षों के बाद भी समझौते की धारा 6 को पूरी तरह से कार्यान्वित नहीं किया गया है।

25. A steaming hot cup of tea is one of the symbols of outback hospitality in Australia, and the convention kept this custom alive with its unique billy-tea-and-damper refreshments tent.

एक कप गर्मा-गर्म चाय आस्ट्रेलिया में पश्चवर्ती आतिथ्य का एक प्रतीक है, और अधिवेशन ने अपने बेजोड़ बिली-चाय-और-डैम्पर जलपान तम्बू द्वारा इस रिवाज को जीवित रखा।

26. The result showed that the Congress obtained absolute majority in eight Provinces ( Assam , Bihar , Bombay , Central Provinces , Madras , N . W . F . P . , Orissa and U . P . ) .

नतीजे से पता चला कि कांग्रेस को आठ प्रांतों ( असम , बिहार , बंबई , मध्य प्रांत , मद्रास , उत्तर पश्चिम सीमांत प्रांत , उडीसा और संयुक्त प्रांत ) में पूर्ण बहुमत प्राप्त हो गया था .

27. He spent the summer in the pleasant hill - station of Shillong in Assam where he began what might have been his biggest novel , Teen Punish ( Three Generations ) .

इस वर्ष असम के शिलांग के पर्वतीय स्थल पर अपना ग्रीष्मावकाश बिताया और शायद यहीं पर उन्होंने महाकाय उपन्यास ? तीन पुरुष ? ( तीन पीढियां ) लिखना शुरू किया .

28. This act restored the East India Company's full refund on the duty for importing tea into Britain, and also permitted the company, for the first time, to export tea to the colonies on its own account.

इस अधिनियम द्वारा ब्रिटेन में आयात की जाने वाली चाय पर ईस्ट इंडिया कम्पनी की 25% शुल्क वापसी को बहाल कर दिया गया और पहली बार कम्पनी को भी, स्वयं उपनिवेशों में चाय निर्यात करने की अनुमति दी गयी।

29. The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord.

इसलिए मंत्रिमंडल ने एक उच्चस्तरीय समिति के गठन को मंजूरी दी है जो असम समझौते की धारा 6 के आलोक में संवैधानिक, विधायी और प्रशासनिक सुरक्षात्मक उपायों से संबंधित अनुशंसाएं प्रदान करेगी।

30. In the foothills and high slopes, 30% of Kenya’s tea and 70% of its coffee are produced.

तलहटियों और ऊँची ढलानों पर केन्या की 30 प्रतिशत चाय और 70 प्रतिशत कॉफी का उत्पादन होता है।

31. The land records with the Settlement Officer, Cachar and Hailakandi District in Silchar, Assam confirmed that the said land is not under adverse possession as is mistakenly being claimed by Bangladesh Rifles.

बंदोबस्त अधिकारी, कचर और हेलकंडी जिला, सिलचर, असम के भूमि रिकार्ड से यह पुष्टि हुई है कि उक्त भूमि किसी प्रतिकूल स्वामित्व में नहीं है जैसा कि बंगलादेश राइफल्स द्वारा भूलवश दावा किया जा रहा है ।

32. India exports electric machines, transport vehicles, agricultural products, tea, coffee, pharmaceuticals, garments, computer software, jewellery, leather products, etc.

भारत विद्युत मशीनों, परिवहन वाहनों, कृषि उत्पादों, चाय, कॉफी भेषज पदार्थों, परिधानों, कंप्यूटर साफ्टवेयर, ज्वेलरी, चमड़ा उत्पादों आदि का निर्यात करता है।

33. But invite all the teachers for tea once in a month at your residence for half an hour.

महीने में एकाध बार आधा घंटा के लिए गांव के जितने टीचर हैं, अपने घर पर कभी चाय पीने के लिए बुला लीजिए।

34. IT ALL began in 1925 when a tea salesman named Dobson began visiting our family in Edinburgh, Scotland.

इस सेवा की शुरूआत सन् 1925 में तब से हुई जब स्कॉटलेंड के इडीनबर्ग शहर में एक चाय बेचनेवाला जिसका नाम डॉबसन था, हमारे घर आने लगा।

35. Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people.

समझौते की धारा 6 के अनुसार असम के लोगों की सांस्कृतिक, सामाजिक, भाषायी पहचान व विरासत को संरक्षित करने और प्रोत्साहित करने के लिए उचित संवैधानिक, विधायी और प्रशासनिक उपाय किये जायेंगे।

36. Perhaps your tea or coffee will taste a little sweeter after this fascinating and enlightening tour of sugarcane country.

हमें लगता है कि इस गन्ने के देश की मज़ेदार सैर और बहुत कुछ सीखने के बाद आपकी चाय में और मिठास आ गई होगी।

37. On April 29 , rebels had launched a grenade attack on Kumar Deepak Das , AGP candidate for the Barpeta seat in western Assam , as he was descending from the dais after addressing an election meeting .

29 अप्रैल को उग्रवादियों ने पश्चिमी असम में बारपेटा से अगप उमीदवार कुमार दीपक दास पर हथगोल फेंका था . दास उस समय एक चुनाव रैली को संबोधित कर मंच से उतर रहे थे .

38. Smuggling continued apace, especially in New York and Philadelphia, where tea smuggling had always been more extensive than in Boston.

तस्करी जारी रही, विशेषकर न्यूयॉर्क और फिलाडेल्फिया में, जहां चाय की तस्करी बॉस्टन से हमेशा अधिक ही थी।

39. The billy-tea-and-damper tent proved to be one of the most popular meeting places at the convention grounds.

बिली-चाय-और-डैम्पर तम्बू, अधिवेशन मैदानों में सबसे लोकप्रिय एकत्रित होनेवाले स्थानों में से एक स्थान प्रमाणित हुआ।

40. Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.

इस बीच, एनसीबीसी से असम, बिहार, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, जम्मू-कश्मीर और उत्तराखंड राज्य के लिए ओबीसी की मौजूदा सूची में जातियों/समुदायों के समावेशन और सुधार के लिए कई अन्य सलाह भी मिली हैं।

41. The Protocol is based on the situation on the ground, takes into account the wishes of the people residing in the areas involved and was prepared in close consultation and concurrence of the State Governments concerned, including the Government of Assam.

यह प्रोतोकॉल सीमाक्षेत्र की स्थिति पर आधारित है, इसमें संबंधित क्षेत्रों में निवास करने वाले लोगों की इच्छाओं को ध्यान में रखा गया है तथा इसे असम सरकार सहित संबंधित राज्य सरकारों के परामर्श और उनकी सहमति से तैयार किया गया था।

42. Former Chancellor of the Exchequer William Dowdeswell, for example, warned Lord North that the Americans would not accept the tea if the Townshend duty remained.

उदहारण के लिए राजकोष के पूर्व चांसलर विलियम डाऊडस्वेल ने लॉर्ड नॉर्थ को चेतावनी दी थी कि टाउनशेंड शुल्क को बनाये रखने पर अमेरिकी चाय को स्वीकार नहीं करेंगे।

43. Moreover , the primary pursuit of growing indigo , tea or coffee had invariably , as its adjunct , a factory to process and get the produce ready for the market .

इसके साथ ही नील , चाय अथवा कॉफी के उत्पादन का प्रारंभिक लक्ष्य सदैव ही अपने सहायक के रूप में फैक्ट्री की स्थापना रहा है , जहां वे अपने उत्पादन को परिमार्जित और परिष्कृत कर बिक्री के लिए तैयार कर सके .

44. A large number of plantations were abandoned , and much of the land under coffee almost all of it in Ceylonwas switched over to tea , rubber and cinchona cultivation .

अनेक बागान छोड दिये गये और कॉफी की बहुत सारी जमीन पर श्रीलंका में पूरी तरह से ही चाय , रबड और सिंकोना का काम शुरू हो

45. These were machine tools , machinery manufacture in respect of cotton textiles , tea and oil - processing industries , electrical equipment , hydrogenated oil ( vanaspati ) manufacturing , power alcohol , synthetic resin and plastic industries .

इनमें मुख्य थे मशीनों के उपकरण सूती वस्त्र उद्योग के संबंध में बनायी गयी मशीनरी , चाय और तेल उत्पादन के उद्योग , विद्युत उपकरण , वनस्पति तेल उत्पादन , अल्कोहल शक्ति , सिंथेटिक रेसिन और प्लास्टिक उद्योग .

46. During the rainy season the river waters will actually enter huge areas of North East including Arunachal Pradesh and Assam and adjoining areas and our neighbouring country Bangladesh also will be totally drowned, severe damage will be caused, lakhs of people will be rendered homeless, and property will be damaged.

बरसात के मौसम के दौरान नदी का पानी वास्तव में उत्तर पूर्व के विशाल क्षेत्रों में प्रवेश करेगा जिसमें अरूणाचल प्रदेश एवं असम तथा आसपास के क्षेत्र और हमारा पड़ोसी देश बंग्लादेश भी पूरी तरह से डूब जाएंगे, गंभीर क्षति पहुंचेगी, लाखों लोग बेघर हो जाएंगे तथा संपत्ति को भारी नुकसान होगा।

47. Campaigning in Assam last fortnight , Union Home Minister L . K . Advani talked of a four - point ULFA plan involving extortion , killing and kidnapping of AGP and BJP candidates as well as police and paramilitary officials , and undertakings from the opposition Congress that it would not obstruct its activities should that party win .

पिछले पखवाडै असम में चुनाव प्रचार के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री ललकृष्ण आडवाणी ने उल्फा के चार सूत्री कार्यक्रम का जिक्र किया जिसमें जबरन वसूली के साथ - साथ अगप , भाजपा उमीदवारों तथा पुलिस एवं अर्द्धसैनिक बलं के अधिकारियों की हत्या और अपहरण समेत कांग्रेस से यह वचन लेना भी है कि यदि वह जीत गई तो उसकी गतिविधियों में बाधा नहीं डालेगी .

48. For one thing, if our means or our strength do not allow us to invite others for a meal, sharing a cup of coffee, tea, or some other beverage is also a way of showing hospitality.

मिसाल के लिए, अगर हम अपनी आर्थिक हालत या सेहत से जुड़ी समस्या की वजह से दूसरों को खाने पर नहीं बुला सकते, तो हम उन्हें चाय, कॉफी या शरबत के लिए बुला सकते हैं।

49. The revolt, known as the "Boston Fee Party" (alluding to the Boston Tea Party), spread to over 250 restaurants across the United States, including restaurants in other cities such as New York City, Chicago, and Los Angeles.

"बोस्टन शुल्क पार्टी" के नाम से ज्ञात, विद्रोह, जो कि बोस्टन चाय पार्टी से प्रेरित था, तेज़ी से राक फैल गया, जिसमें अन्य शहरों जैसे न्यूयार्क सिटी, शिकागो और लॉस एंजिल्स के रेस्तरां शामिल थे।

50. The free and legal commercialization of dried coca leaves under the form of filtration bags to be used as "coca tea" has been actively promoted by the governments of Peru and Bolivia for many years as a drink having medicinal powers.

"कोका चाय" के रूप में इस्तेमाल के लिए निस्यन्दन बैग के स्वरूप में सूखी कोका पत्तियों के स्वतंत्र और कानूनी व्यावसायीकरण को पेरू और बोलीविया सरकारों द्वारा एक औषधीय शक्ति युक्त पेय के रूप में कई वर्षों से सक्रिय रूप से प्रोत्साहित किया जाता रहा है।

51. In addition to the wages , the labourers recruited on contract had invariably to give an advance ranging from Rs 60 to Rs 500 per head to enable them to settle their debt , if any , and to move over to the tea gardens with their families .

मजदूरी के साथ साथ , ठेके पर भर्ती किये गये श्रमिकों को 60 से लेकर 500 रूपये तक प्रति व्यक्ति की दर से अग्रिम राशि दी जाती थी जिससे कि वह अपना कोई भी पुराना ऋण चुका सके और यदि संभव हो , अपने परिवार के साथ चाय बागानों में ही रहने की व्यवस्था कर सके .

52. * The two sides appreciated recent conclusion of an MoU between Civil Aviation authorities on code shares, intermodal services, routing flexibility, open sky on cargo and on domestic code-sharing; the finalization of the text of the agreement on gainful employment by dependent family members of the diplomatic staff; noted ongoing negotiations on waiver of visas for diplomatic passport holders; and the decision to move forward with a bio-refinery project for production of fuel grade Ethanol, acetic acid, furfural and bio-coal from bamboo in Assam.

* दोनों पक्षों ने कोड की हिस्सेदारी, इंटरमाडल सेवाओं, रूटिंग फ्लेक्सिबिलिटी, कार्गो पर तथा डोमेस्टिक पर ओपन स्काई कोड शेयरिंग पर नागर विमानन प्राधिकरणों के बीच एम ओ यू के हाल ही में अंजाम पर पहुंचने; राजनयिक स्टाफ के आश्रित पारिवारिक सदस्यों द्वारा लाभप्रद रोजगार पर करार के पाठ को अंतिम रूप देने की सराहना की; राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीजा पर चल रही वार्ता को नोट किया; और असम में बांस से ईंधन ग्रेड एथानोल, एस्टिक एसिड, फरफूरल और बायो कोल के उत्पादन के लिए एक बायो रिफायनरी परियोजना की दिशा में आगे बढ़ने के निर्णय का स्वागत किया।

53. Thus , while in 1950 - 51 , almost all machinery had to be imported , after fifteen years of planned development , a high degree of self - sufficiency was achieved in respect of a wide range of capital goods : electric motors below 200 hp , L . T . switchgears , commercial vehicles and other automobiles , wagons , roadrollers , textiles , sugar and cement machinery , industrial boilers , tea processing machinery , diesel engines , power - driven pumps , ball bearings , mechanical handling equipment , telephone equipment and teleprinters .

इस प्रकार जहां सन् 1950 - 51 में लगभग सभी मशीनरी आयात करनी पडती थी , वहां योजनाबद्ध विकास के 15 वर्षों के बाद बहुआयामी पूंजीगत माल जैसे कि 200 हार्स पावर की बिजली मोटरें , एल . टी . स्वीचगियर्स , व्यापारिक वाहन तथा अन्य स्वचालित वाहन , वैगन , रोडरोलर , सूती वस्त्र , चीनी और सीमेंट मशीनरी , औद्योगिक बायलर , चाय बगान मशीनरी , डीजल इंजन , बिजली चालित पंप , बॉल बेयरिंग , मैकेनिकल हैंडलिंग उपकरण , टेलीफोन उपकरण तथा टेलीप्रिंटर आदि में ऊंचे दर्जे की आत्मनिर्भरता भी प्राप्त कर ली थी .

54. I was very surprised to find that the basic concern was to access the educational and the health infrastructure in India and things which are available in London and Manhattan, like for example, not finding basmati rice in Jakarta and even articles like bhujiya and other Indian condiments or tea, is our establishment aware of it because it is a prosperous hard working community here and I could take this feedback when the preparations for the Prime Minister’s visit to local town hall was taking place, they talked about it on record, so these are my two questions.

मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ कि मूल चिंता भारत में शैक्षिक और स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे और लंदन और मैनहट्टन में उपलब्ध चीजों तक पहुंचने के संबंध में थी, उदाहरण के लिए, जकार्ता में बासमती चावल और भुजिया और अन्य भारतीय मसालों या चाय का न मिलना, क्या हमारेसंस्थान इसके बारे में जागरूक है क्योंकि यह यहां एक समृद्ध कठोर मेहनत करने वाला समुदाय है और जब स्थानीय टाउन हॉल मेंप्रधानमंत्री की यात्रा की तैयारी चल रही थी, तो उन्होंने रिकॉर्ड पर इसके बारे में बात की, इसलिए ये मेरे दो प्रश्न हैं।